ドリトル先生

「ドリトル先生」って、今ブームなんですか?
見てないけど、テレビドラマのタイトルにもなってるし、雑誌｢考える人｣では特集組んでるし。

読んだのはもうはるか昔の小学生の頃だった。
親と本屋に行って好きなのを買って上げると言われて、何となく、たぶん表紙の絵に惹かれて選んだのが｢ドリトル先生航海記｣だった。
動物とお話ができる、ユニークで優しいお医者さん、というのは子供にはとても魅力的で、何度も繰り返して読んだっけ。
でもドリトル先生はシリーズで他にもたくさん本があることには気づかないまま年月はたち、特別動物好きと言うほどでもなかったので、大人になってからまた読もうという気もなかった。

でも｢考える人｣の特集を読んでいたら、なんだか猛烈に読みたくなってきた。
だって知らなかったことがいっぱい。
日本語訳はかの井伏鱒二。へえ、そうだったの？
ドリトル先生はオリジナルでは”Dr.Dolittle"　つまり、do　little　役に立たない人。
頭が二つついてる不思議な動物「オシツオサレツ」は　”Pushmi-Pullyu"　すなわち　”push　me　pull　you”。
井伏鱒二って、翻訳というか意訳の天才!?と思ってしまうような絶妙な命名。

これはもう一度読み返してみなくては。それもできれば原書と比較しながら。(それは、無理か)
でも図書館では子供向けの書架かな?

ドリトル先生航海記 (岩波少年文庫 (022))

• 作者: ヒュー・ロフティング
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2000/06/16
• メディア: 単行本

考える人 2010年 11月号 [雑誌]

• 作者:
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 2010/10/04
• メディア: 雑誌

タグ：井伏鱒二 ドリトル先生

コメント 6

娘に全巻買ってあげたけど、何巻まで読んだのかな。私も全部は読んでいないので、借りて読んでみたくなりました。でも、なんで流行っているんでしょうね？
by ぶんじん (2010-11-16 20:18) 

私が子供のころ、この本は一般にあまり流布していなかったのでは？
と思うくらいスルーしてますね。
最近、なかなか面白い本に出合えていないので
とりあえずはどれかひとつ、読んでみる価値はありそうですね。
by そらへい (2010-11-16 21:21) 

ぶんじんさん、
おお、さすがぶんじん家には全巻揃っているんですね。近くだったらお借りしたいわ。
ぜひお読みになって、感想をブログにアップして下さいね。
なぜ今、ドリトル先生、なのかは謎ですね。
by mami (2010-11-16 23:22) 

そらへいさん、
そらへいさんがお幾つかわかりませんが、｢ドリトル先生｣シリーズは児童文学としては古典なので、コンスタントに読み継がれてきていると思いますので、たまたま出会いがなかったのでしょうね。
大人が読んでもきっと面白いと思いますよ。
まず1冊、となるとやっぱり｢ドリトル先生航海記｣かな?
by mami (2010-11-16 23:26) 

子どもの頃、映画を見たことがあります。
ドリトル先生は、レックス・ハリソンだったと思います。
懐かしいですね〜！
「おしつおされつ」も、ちゃんと登場して、足４本、前後に頭でした。こども心にも、不思議でたまりませんでしたよ（^^;
by palette (2010-11-19 00:27) 

paletteさん、
映画もあったんですか、それは観たことないです。アニメじゃないならオシツオサレツは特撮?面白そう。今ならCGで簡単に作っちゃうんでしょうね。今から思うと、昔のそういう｢手作り｣っぽいのも良いですね。
by mami (2010-11-19 00:51)